ブログカテゴリ:Christianity



頂き物 · 2019/06/24
生徒さんから高級なオリーブオイルをいただきました。このオリーブオイルをテーマに日本人にあまりなじみのない「イエス・キリスト」の名前のもつ深い意味について書いていこうと思います。また以前日本で起きた神社仏閣への連続油被害事件の背景についても解説しています。

英語うんちく · 2019/04/13
神社やお寺はそれぞれ shrine と temple と英訳されています。しかし、実は英単語 shrine や temple は「神道の神社」や「仏教の寺院」だけを意味するものではありません。日本のことだけみていると勘違いしてしまいがちなので、歴史的・宗教的な視点から本当の意味を解説していこうと思います。

英語うんちく · 2019/01/08
英語にはアラビア語に由来する言葉がたくさんあります。8~13世紀のイスラム圏はルネサンスに先駆けて化学や数学を発展させた世界最先端の文明でした。それゆえ化学、数学、天文学などに関係する多くの英単語がアラビア語の語源になっていて、日本人になじみのある言葉も意外とたくさんあるんです。

英語うんちく · 2018/11/25
英語は論理的な言語といわれることをよく目にします。しかし、それは英語自体が論理的な構造をしているからではなく、論理性を重視する文化圏の言語であることに大きな理由があると思います。それでは英語圏がなぜそれほど論理性を重視するようになったのかを「論理とはそもそも何なのか?」をはじめとして、ギリシャ哲学、キリスト教、近代哲学の歴史の流れにそって詳しく紹介していきます。

山口県・萩にある東光寺さんに行って参りました。東光寺さんは毛利家の菩提寺として建てられた黄檗宗というすこし珍しい宗派のお寺です。東光寺さんの墓所には毛利家の藩主と家臣だけでなく、幕末に犠牲となった志士の墓もあります。日本が激動した時代の長州藩の連帯感をいまでも感じることができます。またブログの最後で東光寺さんで頂いた日本語・英語版のパンフレットからお寺や幕末の歴史に関する英訳と解説を紹介しています。

英語うんちく · 2018/01/17
皇帝と王の英訳として何気なく使われているヨーロッパの Emperor(皇帝)と King(王)の違いを解説しています。こういった違いは世界史とキリスト教の視点が欠けていると摩托理解できなくなるので、歴史や宗教にかなり突っ込んでいます。前回の記事で解説した中国の皇帝・王とはすこし意味が違ってくるのですが、中国とヨーロッパを比較することで、さらにその微妙な違いをしっかりと理解できるようになります。また、天皇の英訳は Emperor になりますが、その理由を解説するための下地にもなっているブログになります。

英語うんちく · 2017/12/04
過去・現在・未来・完了といった英語の時制は日本語とすこし違っているのでわかりにくいかもしれませんが、日本人の時間感覚は仏教の影響を受けているようなので、キリスト教の知識がすこしあるだけでいとも簡単に理解できてしまいます。また日本人が苦手な未来形と完了形の本質的な感覚もカンペキに説明していますので、ぜひ熟読いただけるとありがたいです。キリスト教の世界観がわかれば、英語そのものの感覚まで一気にわかるようになるということを保証いたします。

聖徳太子生誕の地として有名な奈良・明日香にある橘寺に行ってまいりました。聖徳太子は政治の中枢で活躍し、いろいろな地域に伝説的な話が伝わるほどの有名人です。聖徳太子は実に日本的な思想の原型を今の我々に伝えてくれる人物ですが、その特徴はキリスト教と対比すると非常によくわかります。また橘寺さんの中にあるいくつかの見どころも日本的な思想を随所に感じられるものが多いのであわせて考察を載せています。ブログの最後で聖徳太子と仏教に関連のある英訳を紹介しています。

桃太郎伝説と縁のある岡山の吉備津神社に行って参りました。この神社ではその昔にこの地方で悪さをしていた温羅(うら)という鬼を退治した吉備津彦命が祀られています。このお話は桃太郎伝説の由来とされると同時に、大和朝廷が吉備地方の豪族を制圧した話ともとらえることができ、大和政権が権力基盤を固め始める古代日本の当時の状況が伺えます。この温羅という鬼は退治されたあとに丁重に祀られていますが、こういった日本的な風習は善悪二元論の欧米の文化圏とは大きく異なっているので、キリスト教の視点からの考察も載せています。また最後に桃太郎に関連する英訳を紹介しています。

島根県にある石見銀山に行って参りました。はじめはただの銀山跡かと思っていましたが、世界遺産に登録されているだけあって、銀をテーマに広く深く掘り下げて解説してあります。毛利、豊臣、徳川といった有力大名がこの地を治めようとしのぎを削った歴史を知ることができます。石見銀山の影響は日本国内にとどまらず世界規模にわたり、大航海時代のヨーロッパで流通していた銀は石見銀山から産出されたものがかなりの割合を占めていたそうです。石見銀山の世界規模での歴史的な重要性にただ驚くばかりです。石見銀山で頂いたパンフレットや資料から鉱山関係の英訳を紹介しています。また大航海時代やルネサンスのヨーロッパの歴史ネタもあります。

さらに表示する