カテゴリ:Buddhism



日本三景の一つである松島の中心にある瑞巌寺さんに行ってまいりました。東北随一の美しい禅寺ですが、ほかにも慈覚大師円仁、伊達政宗、松尾芭蕉、坂上田村麻呂など歴史の有名人とかかわりがあります。さらにヨーロッパやキリスト教の影響もみえてくるので、松島周辺は歴史探索が好きな方にもとてもおすすめできるところです。

英語うんちく · 2019/04/13
神社やお寺はそれぞれ shrine と temple と英訳されています。しかし、実は英単語 shrine や temple は「神道の神社」や「仏教の寺院」だけを意味するものではありません。日本のことだけみていると勘違いしてしまいがちなので、歴史的・宗教的な視点から本当の意味を解説していこうと思います。

英語うんちく · 2019/01/08
英語にはアラビア語に由来する言葉がたくさんあります。8~13世紀のイスラム圏はルネサンスに先駆けて化学や数学を発展させた世界最先端の文明でした。それゆえ化学、数学、天文学などに関係する多くの英単語がアラビア語の語源になっていて、日本人になじみのある言葉も意外とたくさんあるんです。

富山県高岡市にある曹洞宗・瑞龍寺さんに行ってきました。加賀百万石の前田家の菩提寺でもあり、中国の様式の七堂伽藍が見事なお寺です。幾何学的に左右対称のレイアウトに設計されている禅寺は日本でも特に珍しいと思います。またトイレの神様で有名な烏枢沙摩明王(うすさまみょうおう)の特別な御朱印も頂けます。ブログの最後に禅や七堂伽藍に関する英訳を載せています。

生徒さんたちと岡山県高梁(たかはし)市にある日本三大山城の一つである備中松山城に行ってまいりました。歴史的には毛利家にとって要の地であり、そして江戸時代には徳川にとって毛利を抑える重要な拠点でした。さらにここは日本史における2人の偉人と縁のある土地でもあります。その二人とは作庭家・建築家などとして名を残す小堀遠州、そしてもう一人は山田方谷です。山田方谷の名前はイマイチ知られていないところがありますが、数々の英傑が活躍した幕末でも掛け値なしでTOP5に入るであろう非常に能力も人格も飛びぬけて優れた人物です。というわけでお城だけでなく、小堀遠州とゆかりのある頼久寺、そして山田方谷記念館の英語資料もあわせて紹介しています。

山口県萩市にある松下村塾に行って参りました。優れた教育者としていまでも多くのファンがいる吉田松陰先生の開いた私塾です。一見すれば小さな江戸時代の家屋かもしれませんが、ここで幕末の志士たちが新しい日本をめざし、自己研鑽と切磋琢磨に励んでいたと思うと、熱い思いが湧き上がってきます。志半ばで倒れた松陰先生の志を引き継ぎ、弟子たちが代わりに幕末・明治で大事を成し遂げました。後世に引き継がれる志こそ真の教育です。松下村塾の教育とは似ても似つかぬ現在の日本の教育についての怒りを込めた思いと、英訳は幕末用語を中心に書いてしています。

山口県・萩にある東光寺さんに行って参りました。東光寺さんは毛利家の菩提寺として建てられた黄檗宗というすこし珍しい宗派のお寺です。東光寺さんの墓所には毛利家の藩主と家臣だけでなく、幕末に犠牲となった志士の墓もあります。日本が激動した時代の長州藩の連帯感をいまでも感じることができます。またブログの最後で東光寺さんで頂いた日本語・英語版のパンフレットからお寺や幕末の歴史に関する英訳と解説を紹介しています。

Deep Japanese History · 2018/03/19
Welcome to Kennin-ji! Founded in 1202, it is the oldest Zen temple in Kyoto. Zen temples are known to provide an air of serenity and sublimity to dwellers and guests alike. Kennin-ji is no exception, despite its location in the center of the city and next to the geisha quarter in Gion district. 日本語のブログはこちら ⇒  英語で日本を学ぼう 建仁寺・京都 (JPN)

ファイナルファンタジー12に登場する召喚獣 Espers の解説の英文と日本語原文の紹介しています。英文は非常に難解なので英語解説も載せています。英語力に自信のある人はチャレンジしてみて下さい。

岐阜県多治見市にある臨済宗南禅寺派の禅寺、虎渓山永保寺さんに行ってまいりました。美しい紅葉を楽しむことができる浄土庭園は禅僧・夢窓疎石による作庭です。さすがに庭造りでも名を遺した夢想礎石だけありあらゆるところに見どころが感じられます。また、この浄土庭園はご近所のボランティアさんたちにより朝早くからお手入れがされていて、地域の方にまもられている素敵なお寺でした。ブログの最後では禅や永保寺さんに関する英訳を解説しています。

さらに表示する